Phụ đề Việt ngữ thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM fb.com/razorsubteam - Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền, SubberGirl
Cháu muốn chúng ta quay lại làm bạn.
Tại sao vậy, Shaun? Có chuyện gì sao?
Mọi người đều cần bạn bè.
Ừ...
Đúng vậy.
Nhưng cháu đã nói...
cháu không muốn bác can thiệp nữa, cháu nhớ chứ?
Cháu muốn có không gian riêng.
Cháu muốn tự mình mắc sai lầm.
Cháu cần một người bạn hơn là cần một không gian riêng.
Bác là một người thầy tốt và cũng là người bạn tốt.
Cảm ơn cháu, Shaun.
Cháu không biết được lời cháu vừa nói...
có ý nghĩa thế nào với bác đâu.
Nhưng... cháu nghĩ...
bác nghĩ có thể cháu cần một người thầy mới.
Bắc sắp chết rồi.
12 tới 18 tháng.
Bác rất cảm kích nếu cháu không nói với ai cả, được chứ?
Lúc thích hợp, bác sẽ tự nói.
Được ạ.
Bác đã kiểm tra toàn diện chưa?
Tất nhiên là rồi.
Nó có thể là một khối u thứ phát...
di căn đến não của bác từ một vùng khác.
Đó là khối u duy nhất được tìm thấy.
Có thể chỉ là viêm hoặc nhiễm trùng.
Nó là một khối u, Shaun à.
Bác nên có ý kiến thứ hai.
Shaun, bác là bác sĩ giải phẫu thần kinh được 30 năm rồi.
Bác nghĩ vậy là đủ để coi đó là ý kiến thứ hai.
Bác nên có ý kiến thứ hai.
Bác phải biết liệu...
Được rồi, được rồi, thôi được rồi Shaun.
Bác sẽ lấy ý kiến thứ hai.
Được chứ?
Dạ được,
Bác đi làm được chưa?
Được rồi, bác sĩ, chẩn đoán của cậu là gì?
Tôi bị say.
Không phải cậu. Bác sĩ khác cơ.
Dựa trên góc quay...
và vết gãy gần như hở ra,
tôi có thể khá chắc chắn là gãy hai mắt cá...
hoặc gãy ba mắt cá.
Rất tốt. Còn gì nữa?
Ừm...
Màu sắc thì sao?
Lưu thông máu bị hạn chế.
Chân của cậu ta đang chết dần.
- Ôi không. - Hừm...
Tôi sẽ phải làm cho máu lưu thông lại bình thường. Giữ chân cậu ấy.
- Không. - Không sao đâu.
Chỉ mất vài giây thôi. Tôi cần cậu đếm đến ba.
Một...
- Một, - hai...
Á á!
Chân của Caden sẽ ổn chứ?
Chân cậu ấy trong tình trạng như vậy bao lâu rồi...
và chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
Lúc tôi đến, cậu ấy đã bị như vậy.
Chắc cậu ấy vấp phải cái gì đó ở lề đường...
bởi đó là nơi tôi thấy cậu ấy.
Có lý do gì khiến cậu nhắc lại hai lần...
việc cậu tìm thấy cậu ta như vậy không?
Bs. Park, cậu ta cần được phẫu thuật. Anh sẽ tham gia.
Đừng đi đâu hết.
Không phải là tôi nên ngủ sao?
Cồn trong máu của cậu làm giảm hiệu quả của thuốc gây mê...
và chúng tôi nghĩ cậu vừa trải qua một chấn động,
nên chúng tôi giữ cho cậu tỉnh táo.
Chúng tôi đã thực hiện gây tê cục bộ,
nên cậu sẽ không cảm thấy gì hết.
Hay thật.
Bé tấm ICP thêm hai độ về phía cùng xương.
Kiềm.
Huyết áp đang giảm, nhịp tim cậu ấy đang tăng.
- Đặt nội khí quản. Truyền tĩnh mạch phenylephrine, nhanh lên.
Ta phải ngừng ca phẫu thuật cho đến khi xử lý được chuyện này.
Chụp CT toàn thân, xét nghiệp công thức máu toàn phần, và siêu âm.
Tôi nghĩ Jared và tôi có thể tìm được câu trả lời nhanh hơn.
Tốt. Làm ngay đi.
Cháu nghĩ ra được gì không?
Bác cũng thế.
Bác có một người bạn, một bác sĩ giải phẫu thần kinh, ở Bệnh viện San Francisco.
Cô ấy đã xem phim chụp.
Và cũng có kết luận tương tự, Shaun.
Bác có một khối u thể glioma không thể cắt bỏ.
Cháu hiểu chứ?
Bác nghĩ cháu phải quay lại làm việc, đúng không?
Cháu phải quay lại làm việc.
Bình tĩnh đã.
Cái gì cơ?
Bình tĩnh đã.
Tôi không hiểu anh đang nói gì nữa.
Rồi cậu sẽ rõ.
Có chuyện gì đã xảy ra với Caden?
Tôi không biết. Cậu ấy bị trẹo chân...
Lúc trước cậu đã nói dối tôi.
Giờ cậu còn nói dối tôi nữa, thì cậu biết tay tôi đấy.
Này này, bình tĩnh đã.
Bạn cậu ta bị thương.
Cậu ấy hoảng sợ, anh đang khiến cậu ấy phát khiếp.
Anh ấy đang tức giận, nhưng anh ấy không sai.
Caden đang nguy kịch, chúng tôi không biết vì sao.
Chúng tôi cần biết đã có chuyện gì.
Không, không... Không phải lo về anh ta đâu.
Nói với tôi này.
Cậu nói sự thật với tôi.
Cậu sẽ không gặp rắc rối gì hết. Cậu chỉ đang... giúp đỡ bạn mình thôi.
Được rồi.
Chúng tôi đã đặt cược với nhau.
Nó... Nó là... vòng quay tra tấn...
anh phải thực hiện để được công nhận.
Tra tấn?
Nhưng nó... nó đa phần là những trò ngu xuẩn.
Kiểu như uống một cốc dầu ôliu...
hay ăn một muỗng quế.
Thế Caden phải làm gì?
Giặt đồ.
Cậu ta phải giặt đồ sao?
Không, cậu ấy phải... ăn cái thứ để giặt đồ,
càng nhiều càng tốt trong 30 giây.
Bột giặt? Ăn bộ giặt?
Cậu ta đã ăn bao nhiêu?
Tôi không biết. Sáu, có thể là bảy, bảy...
Cậu ta ăn bột giặt.
Có thể nó làm thủng thực quản...
hoặc dạ dày và ruột.
Khâu chỗ đó lại.
Mong là cậu ta bị vô sinh.
Sao chứ? Cậu ta không phải là một thằng ngu sao?
Ta có ruột khỏe mạnh gắn với một phần ruột khỏe mạnh.
Khâu cậu ta lại thôi nào.
Bs. Melendez?
Bên chấn thương mời bác sĩ tới phòng cấp cứu số 2.
Ta có một ca cấp cứu lồng ngực.
Ai có thể cho tôi biết những bước còn lại?
Cắt chỉ khâu, kiểm tra khoang bụng, và đặt ruột trở lại vị trí.
Tháo kẹp khỏi tá tràng,
chú ý động mạch chủ dưới,
khâu màng cơ bằng mũi khâu vòng,
đóng lớp nội mô, xếp lại da.
Đồng thời phải đảm bảo không vướng lại mạch nối nào...
vào vết cắt.
Khâu cậu ta lại đi.
Murphy, cậu chỉ đạo.
Dọn phẫu trường.
Tớ sẽ giữ phần đã chữa...
các cậu sẽ kiểm tra phần ruột.
Ruột đã sẵn sàng để đưa trở lại vị trí.
Shaun?
Shaun, mọi chuyện ổn chứ?
Tớ nghĩ mình làm mất gì đó.
Trong khoang bụng sao?
Không.
Nhưng tớ biết nó ở đâu rồi.
Shaun.
Cháu để dao mổ của mình ở đây sáng hôm qua.
Bác nên chụp cộng hưởng từ khuếch tán (DTI).
DTI?
Khối u đó rất khó chẩn đoán.
Bác nên chụp thêm.
Người ta vẫn mắc sai lầm.
Chẳng khác gì đâu, Shaun.
Dao mổ của cháu không ở đây.
Lần này là chuyện gì đây?
Cậu ấy đang xuất huyết ở đâu đó.
Tôi cần siêu âm để kiểm tra...
xuất huyết trên toàn bộ ruột.
Lấy cho tôi kết quả xét nghiệm đông máu...
- và chuyển hóa. - Có ngay.
Bs. Glassman sắp chết.
Sao cơ?
Ý cậu là sao? Ông ấy trông ổn mà.
Họ nói ông ấy có một khối u thể glioma.
Đó là một khối u não.
Và bác ấy không chịu chụp DTI để xác nhận kết quả chẩn đoán.
Ông ấy đã lấy ý kiến thứ hai chưa?
Rồi, nhưng khả năng bỏ sót hoặc chuẩn đoán sai...
là 10 đến 20%.
Bác sĩ vẫn mắc sai lầm.
Shaun, tôi không biết cậu muốn tôi phải làm gì nữa.
Tôi muốn cô ngồi xuống.
Đó là điều người ta thường nói...
khi họ muốn nói với người khác một chuyện quan trọng.
Phần ông ấy sắp chết,
không phải là phần quan trọng sao?
Bác ấy không chịu nghe tôi.
Bác ấy rất cứng đầu.
- Ông ấy là vậy đó. - Cứng đầu.
Bác ấy sẽ nghe cô nói.
Cô biết bác ấy lâu hơn tôi,
hai người là bạn và bác ấy tin tưởng cô.
Shaun, tôi chẳng thể bắt ông ấy làm gì được.
Cô... là một luật sư.
Tôi không có khả năng nói dối hay thao túng người khác.
Vậy cậu muốn tôi làm gì?
Cậu muốn tôi thao túng ông ấy?
Cậu muốn tôi dùng mối quan hệ...
và những câu chuyện của chúng tôi để lừa ông ấy đi chụp phim sao?
Vâng, đúng vậy.
Tôi biết cô sẽ không để bác ấy chết.
Bệnh nhân của chúng ta bị đông máu nội mạch rải rác (DIC).
Ai có thể nói cho tôi biết tại sao nó lại rất nguy hiểm không?
Các cục máu đông được hình thành trong các mạch máu...
sẽ làm suy giảm các yếu tố đông máu,
gây xuất huyết hàng loạt.
Nó cũng là một vòng luẩn quẩn.
Nếu ta giải quyết các cục máu đông,
cậu ta có thể chết vì mất máu.
Còn nếu ta điều trị xuất huyết, cậu ta sẽ chết vì những cục máu đông.
Vậy ta phải điều trị thế nào?
Ta tìm ra nguyên nhân. Giải quyết nguyên nhân.
Thêm thương tổn do bộ giặt sao?
Rõ ràng là không phải.
Có thể là do chấn thương ở chân.
Hoặc vi khuẩn xâm nhập trước khi phẫu thuật.
Có thể qua đường dùng thuốc phiện.
Hoặc là do ta gây ra.
Mà "ta" ở đây là Shaun.
Cậu ấy mất tập trung lúc khâu lai vết thương,
kiểu như giờ vậy.
- Tôi vẫn đang nghe đây. - Tốt đấy.
Cậu ấy không tập trung.
Có thể cậu ấy đã ngắt phải một mạch máu, từ đó gây ra...
Được rồi, đây là Shaun đấy.
Đúng thế, cậu ấy thường im lặng, nhưng cậu ấy rất tập trung.
Cậu ấy luôn tập trung.
Đường khâu của cậu ấy...
chẳng khác gì máy khâu cả.
Được rồi. Biến chứng thường xảy ra.
Tình trạng của cậu ta đã rất tệ lúc nhập viện.
Lỗi của người phẫu thuật nằm tận cuối danh sách nguyên nhân.
Khả năng nhất là do vết chấn thương ở chân.
Cho cậu ấy huyết thanh đông lạnh và dịch crystalloid.
Có gì không?
Ông rảnh chứ?
Còn tùy.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Có một bệnh nhân bị DIC.
Một trong các nguyên nhân là do lỗi người phẫu thuật.
Bệnh nhân của anh, lỗi của anh sao?
Là của Shaun.
Cậu ấy mất tập trung lúc phẫu thuật, ngớ người.
Nghe không giống cậu ấy tí nào.
Cậu ấy chưa từng mất tập trung trong phòng mổ.
Có điều gì tôi nên biết không?
Cậu ấy vừa nhận tin xấu.
Về chuyện gì?
Là chuyện cá nhân.
Shaun bị phân tâm bởi chuyện cá nhân sao?
Bộ Lea quay lại à?
Dẫn theo bạn trai mới à?
Hay là truyền hình cáp bị cắt?
Tôi bị ung thư não không thể mổ.
18 tháng.
Aaron, tôi rất tiếc.
Tôi cũng thế.
Tôi có thể làm gì cho ông không?
Ước gì có.
Ông nên nói tôi biết.
Hoặc ít nhất là đừng nói cậu ấy biết.
Chỉ số đông máu của cậu ấy vẫn rất lạ.
Vết chấn thương chân không phải là nguyên nhân.
Và xét nghiệm độc tố cũng không có gì.
- Cũng không phải do ma túy. - Cái đó ta vẫn chưa biết.
Cậu ấy truyền dịch liên tục,
giờ máu trong người cậu ấy chẳng giống lúc mới vào.
Ma túy vẫn có thể còn lại trong nội tạng khiến cho...
Tôi hiểu cô không muốn nghĩ...
nguyên nhân có thể là do bạn cô,
nhưng chúng ta phải...
Cậu ấy nhập viện sau khi tiệc tùng, quắt cần câu.
Tỉ lệ cậu ấy không chơi ma túy là bao nhiêu?
Chúng ta nên sử dụng IV midazolam...
và sodium bicarbonate để ức chế...
- Đó là dành cho sốc thuốc phiện. - Nếu cô sai,
nó có thể gây loạn nhịp tim dẫn đến tử vong.
Tôi sẽ tìm xem cậu ta dùng loại ma túy gì.
Cậu định tìm câu trả lời bằng cách hỏi thằng nhóc à?
Blake đã nói thật với tôi lúc trước.
Nói thật dễ hơn rất nhiều...
khi cậu không tự thú tội.
Chúng ta cũng chẳng có nhiều lựa chọn.
Điều đó không đúng.
Cảm ơn anh.
Ừm, có gì đâu.
Tôi thấy vết cắt khi lần đầu thấy cậu.
Tôi nghĩ rằng nó nên được vệ sinh.
Tôi lấy ít máu được không?
Chỉ muốn chắc...
cậu không dính độc tố hay nhiễm trùng gì.
Chắc rồi.
Y tá nói Caden bị DIC.
Cậu biết đó là gì không?
Không.
Nói ngắn dọn, cơ thể cậu ấy bị đông máu và...
và xuất huyết cùng lúc.
Nếu bọn tôi không biết được tại sao,
cậu ta sẽ chết.
Giữ giúp tôi.
Xong.
Blake, cậu vừa chơi thứ gì đó.
Đồng tử cậu giãn ra,
cậu đổ mồ hôi như trong phòng 68 độ C.
Giờ tôi có th6ể giao cậu cho cảnh sát...
hoặc cậu có thể nói thật về thứ thuốc Caden dùng.
Molly.
Tôi cũng sẽ nói thật nếu như anh hỏi.
Tôi xin lỗi.
Chú rảnh không?
Shaun nói cháu biết rồi à.
Đúng thế.
Cháu ước gì mình được bác báo tin.
Chú xin lỗi.
- Chúng ta là bạn. - Chú hiểu.
- Cháu muốn ở đó bên cạnh chú. - Cháu giận chú à?
Đúng thế.
Lẽ ra cháu phải ở đó cạnh chú.
Để làm gì, chính xác là để làm gì? Cầm tay chú à?
Đúng thế, nếu chú cần thế.
Được rồi, điều chú cần là được ở một mình, được chứ?
Chú đã nói Shaun nghe,
chiến thuật hay ho đấy.
Được rồi, chú hiểu.
Ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc, được chưa?
Đôi lúc khi người ta được báo rằng họ sẽ chết,
họ làm điều ngu ngốc!
Đôi lúc người xung quanh họ cũng làm điều ngu ngốc!
Shaun bảo cháu đến đây...
để cố thuyết phục chú chụp thêm hình, đúng chứ?
Aaron, chú không thể buông xuôi.
- Maddie sẽ không muốn chú từ bỏ... - Đừng đừng đừng, cháu đừng hòng.
Cháu đừng hòng...
Cháu định nói gì chứ?
Rằng Maddie là một chiến binh?
Hửm?
Rằng nó không bao giờ bỏ cuộc?
Cháu xin lỗi.
Cảm ơn.
Và chú nên chụp cộng hưởng từ khuếch tán.
Không phải cho chú.
Chú đã chấp nhận chẩn đoán của mình.
Shaun thì chưa.
Cậu ấy cần điều đó.
Này Neil.
Tôi nghe nói có rắc rối trong ca của anh.
Caden Hauley?
Là nghe nói hay anh đã theo dõi...
mọi ca có Murphy tham gia?
Tôi theo dõi mọi ca trong khoa của tôi.
Một thiếu niên 18 tuổi bị DIC.
Biết nguyên do vì sao không?
Chắc do biến chứng.
Tình trạng cậu ta rất tệ khi nhập viện.
Tôi cũng thắc mắc sao anh lại phẫu thuật 2 ca cùng lúc.
Cậu để ba bác sĩ năm nhất không ai phụ trách à?
Anh biết ta thường xuyên làm thế này mà.
Nếu không ta chẳng thể làm việc hiệu quả được.
Tôi hy vọng Cadan qua khỏi.
Bác được xét nghiệm rất nhanh.
Bác có quan hệ, Shaun.
Sao bác lại nghe lờ Jessica mà không nghe cháu?
Jessica cũng rất thông minh.
Đúng thế, nhưng cô ấy nói gì với bác?
Chuyện này để khi khác.
Khi khác là khi nào?
Còn nhiều điều cháu phải học từ bác,
và nếu bác sắp chết, còn chưa đến 2 năm để cháu học.
Xin lỗi đã để ông đợi.
Có nhiều bất ngờ trong kết quả của ông.
Chẩn đoán ban đầu không đúng.
Ông bị u não Glioblastoma Multiforme...
nằm ở cầu não.
Tôi chắc không cần nói ông cũng biết,
nhưng đó là loại ung thư não nặng nhất.
Theo ước lượng, ông sẽ có ba hoặc bốn tháng.
Tôi sẽ cho trợ lý liên lạc với ông...
để giới thiệu cho ông một bác sĩ tâm lý khi ông sẵn sàng.
Huyết áp cậu ấy vẫn thấp và máu vẫn mất,
tức là điều trị theo hướng MDMA không hiệu quả.
Vậy không phải do Molly?
Nó không giúp được cậu ấy, nhưng giờ chúng tôi nghĩ...
Ngyên nhân hàng đầu có thể là nhiễm trùng.
Cảm ơn.
DIC?
Chuyện gì xảy ra thế?
Bọn tôi vẫn chưa chắc.
Tình trạng cậu ta rất tệ lúc nhập viện.
Chắc có biến chứng xảy ra.
Câu cú thú vị đấy.
Lúc nãy Bs. Melendez cũng nói thế với tôi.
Đúng thế, ông ấy có nói thế lúc thảo luận.
Chắc là do tôi nhớ nên nói lại.
Nghe không giống Melendez lại để mọi thứ mơ hồ như vậy.
Anh ta thường muốn biết chính xác nguyên nhân.
Một trong những đặc điểm tôi ngưỡng mộ ở anh ta.
Bọn tôi đan gốc tìm nguyên nhân.
Nhưng đến giờ, xét nghiệm vẫn âm tính.
Shaun khâu vết mổ như sách giáo khoa dạy.
Thuốc được dùng không phải là nguyên nhân.
Tôi không biết Murphy là người khâu mổ đấy.
Tốt cho cậu ấy.
Ôi Chúa ơi.
Shaun.
Đúng thế, có rất nhiều lời lý giải cho chuyện này.
Cháu kêu bác lấy ý kiến thứ hai. Bác đã làm thế.
Cháu kêu bác chụp thêm phim. Bác đã làm thế.
Shaun, cháu phải chấp nhận...
Không, cháu không chấp nhận.
Cháu không chấp nhận, cháu đã đúng.
Không, cháu đã sai. Bác sắp chết, Shaun.
- Cháu đã nói bác sĩ cũng mắc sai lầm... - Đúng thế, họ mắc sai lầm.
- Bác còn ít thời gian hơn họ tưởng! - Và họ đã mắc sai lầm.
Shaun nói đúng. Shaun nói đúng.
Phim chụp không đáng tin.
Phim chính cháu bảo bác chụp.
Hình ảnh chỉ mang tính suy diễn.
Khỏa sát đã cho thấy chuyên gia thường dựa vào...
đo lường chủ quan...
đựa trên kinh nghiệm hơn là khách quan...
Dừng lại.
- Hơn là chủ quan... - Dừng lại.
- Không. - Dừng lại.
- Nhiều giả thuyết cho thấy...
bác không thể làm sinh thiết để chắc chắn...
vì nhiều khối u trông giống nhau.
Một số cái chữa được.
- Một số cái chữa được. - Dừng lại, được không?
Một số cái chữa được. Có thể chữa được.
Cháu dừng lại được không? Đừng nói nữa!
- Thôi! - Vâng.
Thôi!
Không phải cháu muốn tổn thương bác.
Ôi chúa ơi, dừng lại.
Cháu đang giúp bác.
Không, đây không phải giúp.
Bác không cần giả thuyết.
Bác không cần bảng trắng.
Bác không cần bác sĩ!
Bác không muốn phải nghĩ về khối u!
Bác không muốn nghĩ đến việc sắp chết!
Cháu biết bác muốn gì không?
Cháu biết bác thật sự muốn gì không? Bác muốn... bác muốn...
Bác muốn đi thật xa đến đâu đó.
Bác muốn ăn bánh kếp.
Bác muốn xem bóng bầu dục.
- Nhưng mùa giải chưa bắt đầu. - Ôi lạy chúa.
Bác biết mùa giải chưa đến.
Ý bác là bác muốn vui vẻ?
Đúng thế.
Bác muốn vui vẻ.
Cháu có thể tiếp tục chiến đấu.
Cứ chiến đấu nếu cháu muốn.
Nó rất vô ích và ngu ngốc.
Hoặc cháu có thể đi với bác.
Cậu ta bị mất oxi từ khi nào?
Đột ngột xảy ra khoảng 5 phút trước.
Cậu ấy được tiếp 100% oxy, và số liệu thì vẫn thế.
Cậu ấy vẫn thở tốt.
Chắc là do nghẽn động mạch phổi.
Chúng ta phải giải quyết khối đông này trước khi tim cậu ta ngừng đập.
- Jared, chuẩn bị mở tĩnh mạch cảnh. - Làm ngay đây.
50 mg TPA.
Nhanh lên!
Vui không?
Thứ 7 sau ngày Valentine,
ngày ưa thích của nó trong năm,
hơn cả sinh nhật của nó.
Phòng thương mại sẽ trang trí nơi này...
và tổ chức một buổi buffet dở ẹc,
mướn một dj, chú phải diện đồ,
và nó sẽ mặc bộ váy màu vàng như Belle trong người đẹp và quái vật,
và nó sẽ...
gắn nơ cho bác,
và bác gắn hoa cài cho nó.
Và bọn bác đến ăn tiệc và nhảy cùng nhau.
♪ Whenever I see your smiling face ♪
♪ I have to smile myself ♪
♪ Because I love you ♪
♪ Yes, I do ♪
Bố yêu con.
Con yêu bố nhiều hơn.
Con nghĩ thế à?
Để bố nói nghe.
Con cứ lấy phần con yêu bố,
bố biết là rất nhiều,
rồi nhân đôi lên, xong cộng thêm 10,
bố yêu con nhiêu đấy đấy.
♪ Tell me how much longer, if it grows stronger every day ♪
Con yêu bố nhiều hơn.
♪ Oh, how much longer? ♪
♪ I thought I was in love a couple of times before ♪
♪ With the girl next door ♪
Và bác nhớ mình đã nghĩ, "Đây là khoảnh khắc..."
mình sẽ nhớ đến...
"khi mình nhắm mắt xuôi tay."
Nhưng bác đã tưởng nó sẽ ngồi ngay đây,
cạnh bác,
và bác sẽ nghe nó nói thế một lần nữa.
Cháu làm mất con dao đồ chơi rồi.
Cái mà Steve cho cháu.
Bác cũng đoán là cái đó.
Cháu đã tìm cả ngày.
Cháu nghĩ là mất thật rồi.
Có thể cháu sẽ đến đây khi bác chết.
Được đấy.
Ký ức về con gái bác như thế là có đủ không?
Không đâu.
Bác cần cháu lắng nghe nữa không?
Không Shaun, cháu nên đi.
Vâng.
Mọi kết quả xét nghiệm vẫn chưa xong.
Nhưng do cậu ta không phản ứng với thuốc kháng sinh,
chúng ta có thể loại nguyên nhân do vi khuẩn.
Nghe cũng chẳng hợp lý.
Hợp hơn là lỗi do người phẫu thuật đấy.
Có thể là do vi khuẩn nhưng nó kháng được mọi...
Thì anh ta sẽ chết.
Vậy còn huyết cầu tố niệu kịch phát ban đêm?
PNH?
Tỷ lệ chỉ có đúng một phần triệu.
Tỷ lệ cho việc Murphy đã làm hỏng việc là bao nhiêu?
- Tôi ước chừng cũng tầm đó. - Không, không phải PNH.
Caden có chỉ số tế bào dòng chảy bình thường.
Nọc độc của rắn lạ có thể gây ra đông máu tiêu hủy.
Tiền sản giật cũng vậy,
nhưng anh ta không có thai và cũng không chăn rắn.
Murphy, cậu có suy nghĩ gì không?
Cậu gần như đang gặp rắc rối đấy.
Tôi biết why Caden bị DIC.
Tôi đã siết động mạch giữa hai cái kẹp.
Tôi hắn đã làm rắc thành động mạch chủ,
gây ra hiện tượng giả phình.
Đó là lỗi của tôi.
Ngoài ra..
Tôi phải đi đại tiện.
Cậu ta đang nói dối.
Cậu ta đi ói.
Cậu ta sẽ tới chỗ Glassman.
Cháu đã nói với Bs. Melendez cháu phải đi đại tiện.
Cháu nghĩ ông ấy tin cháu.
Làm bác tự hào quá.
Cháu có câu trả lời rồi.
Shaun, bác mong cháu đang nói tới bệnh nhân của cháu,
nhưng tình hình là cháu đang ở đây,
giả vờ đang đi vệ sinh,
- thì bác hơi nghi ngờ điều đó. - Đúng vậy, là câu trả lời cho bác.
Chúng ta đã...
Chúng ta đã có câu trả lời cho bác rồi, Shaun.
Chúng ta không thể làm sinh thiết cho bác...
vì mấy động mạch cản đường,
như các động mạch trong khoang bụng Caden,
nhưng chúng ta không thể di chuyển động mạch trong não bác bởi vì...
Sao chúng ta lại tới chỗ vòng quay ngựa gỗ?
Vì bác buồn.
Bác đã không muốn làm gì?
Bác không biết câu trả lời cho những câu hỏi này sao?
Bác có biết câu trả lời, Shaun.
Bác không nghĩ cháu biết câu trả lời cho những câu hỏi này.
Cháu không chịu nghe bác. Bác sắp chết rồi.
Vẫn còn hy vọng.
Shaun, nhìn bác này.
Xin cháu, nhìn bác này.
Không còn hy vọng nào cho bác nữa.
Ý bác là, hy vọng gì chứ?
Hy vọng là gì?
Cháu hy vọng đội 49ers sẽ tìm được một hậu vệ.
Cháu hy vọng xe buýt số 4 sẽ tới đúng giờ.
Không có nghĩa họ học được cách cướp bóng một cách diệu kỳ.
Không có nghĩa tài xế xe buýt đột nhiên lái nhanh hơn.
Hy vọng không liên quan gì tới bác.
Hy vọng rất đau đớn.
Bác không muốn dành phần còn lại của cuộc đời bác...
đuổi theo cái đuôi của mình trong một vòng tròn lẩn quẩn.
Cháu hiểu chứ?
Được ạ.
Được rồi.
Khối u của bác nằm ở nền sọ.
Và sinh thiết sọ mở sẽ cho ta biết có gì không ổn.
Nhưng có các mạch máu cản đường.
Sinh thiết sẽ gây ra phình mạch hoặc xuất huyết.
Nhưng nếu chúng ta đi qua tấm sàng ổ mũi của bác,
chúng ta có thể băng qua khung sọ ở phía đối diện...
và tránh hết những mạch máu đó.
Chúng ta có thể thực hiện sinh thiết qua đường mũi của bác.
Bác cũng không thể chết nữa.
Cháu phải nôn.
Chúng ta làm thế nào đây? Chúng ta có báo cáo lên không?
Nói chuyện riêng với Andrews?
Cô muốn báo cáo Shaun?
Tôi không muốn làm vậy. Tôi nghĩ chúng ta phải làm vậy.
Không, cô muốn làm vậy.
Và rõ ràng chúng ta phải làm vậy nếu mục tiêu duy nhất của chúng ta...
là hạ bệ Shaun...
và khiến cô bớt đi một người để tranh đấu.
Và rõ ràng, chắc chắn chúng ta "phải"...
bao che và chôn vùi một sai sót y khoa có thể gây chết người...
nếu mục tiêu duy nhất của chúng ta là bảo vệ bạn bè?
Quy trình có vẻ sẽ ưu ái bọn khốn hơn là bạn bè.
Cảm ơn ông?
Tôi đã nôn.
Chúng ta có nghĩa vụ báo cáo các sai sót...
để chúng không xảy ra lần nữa.
Quy trình đó giúp cứu người.
Và chính xác thì chúng ta đang tránh lặp lại sai sót nào?
Anh đang lo về lần tiếp theo có một bác sĩ phẫu thuật bị tự kỉ...
phẫu thuật cho một thằng nhóc hội nam sinh đang chơi thuốc...
sau khi phát hiện ra sư phụ của mình sắp chết vì ưng thu não?
Bs. Melendez kể cho bọn tớ rồi, Shaun.
Bọn tớ rất tiếc.
Không sao.
Tớ nghĩ bác ấy sẽ ổn.
Quy trình tồn tại...
là để chúng ta không hỏi những câu như vậy.
Việc đó nghe như một ý tưởng rất tồi.
Nếu cậu tin vào nhận định của cậu?
Cậu có tin vào nhận định của Morgan không?
Cậu có tin vào nhận định của tất cả bác sĩ trong tòa nhà này?
Nếu cậu có thể đưa ra những quyết định phán xét, thì họ cũng vậy.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần những luật lệ đó.
Không, quy trình rất ổn cho mọi người trong tòa nhà này,
ngoại trừ Shaun.
Họ sẽ khiển trách bất kì ai trong số chúng ta, nhưng họ sẽ sa thải cậu ấy.
Được rồi.
Chúng ta sẽ báo cáo nó.
Chúng ta tiến hành điều tra, đảm bảo...
Nhưng chúng ta sẽ nói với họ là do tớ làm.
Họ cũng sẽ sa thải cậu.
Đó không phải một ý tồi.
Đằng nào Jared cũng bị loại.
Chúng ta quay về với y học được không?
Caden vẫn còn sống.
Nếu chúng ta có thể giữ tình trạng như vậy,
sẽ không có buổi họp đánh giá tình trạng bệnh và tỷ lệ tử vong.
Điều đó có nghĩa sẽ không có ai tra hỏi gì,
và sẽ không có ai phải đưa ra các câu trả lời.
Mọi chuyện đều sẽ trôi đi.
Nếu Caden chết, chúng ta nói ra sự thật...
và chúng ta cùng đối mặt với hậu quả.
Không.
Tôi tưởng tôi tìm ra con dao đồ chơi của mình.
Chúng tôi cần cậu quay lại với nhóm, Murphy.
Cho tôi hình siêu âm của chỗ giả phình đó.
Chào anh. Có chuyện gì vậy?
Cô vẫn nghĩ về Bs. Murphy
như lúc cậu ta tới đây chứ?
Bs. Glassman cho chúng ta một sự đảm bảo nhất định.
"Nếu Shaun có bất kỳ hành vi nào kém hơn mức xuất sắc,"
nếu Shaun không làm được mọi thứ tôi biết cậu ta làm được,
cậu ta sẽ bị thôi việc ngay lập tức,
và tôi sẽ từ chức...
"chủ tịch bệnh viện."
Và anh đã viết lại nó.
Phải đảm bảo nó nằm trong biên bản họp chứ.
Shaun đã vượt quá kỳ vọng của tôi.
Cả của tôi nữa, và?
Và cảm giác của tôi về Bs. Glassman vẫn chưa thay đổi.
Cảm ơn cô.
Chúng ta phải mổ cậu ta.
Chúng ta mổ và cậu ta sẽ chết.
Cậu ta sẽ chảy máu tới chết trước khi chúng ta mở được động mạch.
Nếu chúng ta không mổ, cậu ta sẽ chết.
Đừng mổ cậu ta.
Murphy, nếu chúng ta không...
Thay vào đó chúng ta nên ghép mô nội mạch...
qua chân cậu ta.
Sửa nó từ bên trong.
Tôi đã làm vậy cho các ca nong mạch khoang bụng lớn,
nhưng đây là một giả phình mạch dài và đứt rời.
Nó an toàn hơn.
Thành động mạch vốn đã bị làm hỏng.
Có thể đã rách hoàn toàn.
Caden có thể sẽ chết ngay khi chúng ta xì hơi quả bóng...
- bên tôi mô ghép. - Nhưng không làm gì sẽ giết chết cậu ta.
Không hắn.
Vẫn có cơ hội Cadan sẽ tự thoát khỏi tình trạng này...
mà không phải can thiệp gì về mặt phẫu thuật.
5%, có lẽ là 10%.
Không phải là con số không.
Và chúng ta lại tin Shaun thêm lần nữa...
sau khi chúng ta biết cậu ta gây ra vấn đề này.
Chuyện đó trông sẽ thế nào tại buổi họp đánh giá?
Tôi tin ý tưởng của Shaun.
Cậu ta đã mắc lỗi không một ai sẽ mắc phải,
nhưng cậu ta cũng có những cách cứu người...
Cảm ơn cô.
Không có chi.
Tôi vẫn không nghĩ cậu nên làm việc ở đây.
Tôi không nghĩ sự thỏa hiệp là xứng đáng.
Chà, chuẩn bị cho cậu ta vào phẫu thuật nào.
Kéo sợi dây dẫn đường đi, Reznick.
Tôi đưa mô ghép vào đây.
Anh đang ở ngay trên chỗ giả phình.
Bơm bóng để đưa mô ghép vào.
Xả hơi bóng.
Tôi làm việc đó được không?
Nó rất mỏng manh.
Không, không đâu.
Hoặc là nó sẽ có tác dụng hoặc là không.
Nếu ý tưởng của tôi sai,
cậu ta sẽ chết ngay khi chúng ta hoàn thành bước tiếp theo này.
Ông sẽ không phải gánh chịu điều đó.
Mọi chuyện xảy ra trong phòng này là trách nhiệm của tôi.
Chúng ta sẽ cùng làm.
Xả hơi.
Không ai được về nhà hết.
Tôi rất tự hào về nhóm này và những gì chúng ta làm được hôm nay.
Tôi mời nước ở Harry Hopes.
Chúng ta ăn mừng sao?
Hôm nay là một thảm họa, và chúng ta gặp may.
Cô nói đúng.
Nhưng khi ta gặp may, ta sẽ ăn mừng.
Đi thôi.
Vào một lúc nào đó trong sự nghiệp của cô,
cô sẽ giết một ai đó.
Và tôi hy vọng cho bản thân cô rằng sẽ có một bác sĩ ở đó...
vẫn tin vào cô khi cô gây ra chuyện.
Nó vẫn luôn ở đó.
Cháu phải đi nhậu, nhưng cháu muốn bác biết...
Uh...
Cái đó có phải do dây IV không?
Bác đã làm sinh thiết.
Đúng thế.
Bác có khối u thần kinh đệm thể nhẹ.
Không phải u não phát triển nhanh?
Cháu đã nói rồi...
Ung thư, Shaun. Nó vẫn là ung thư.
Bác phải tiến hành phẫu thuật não,
một chuyện rất đáng sợ...
vì bác không phải là người thực hiện nó.
Xạ trị 5 ngày 1 tuần, trong suốt 6 tuần,
thêm 10 tuần hóa trị.
Và rồi?
Và rồi...
với một chút may mắn...
cháu và bác có thể đi xem Siêu Cúp mùa tiếp theo.
Bác sẽ sống.
Vẫn còn hy vọng.
Giờ đi đi.
Vui vẻ một chút với bạn bè cháu đi.
Vâng, trước tiên cháu phải nói với Bs. Andrews về sai lầm cháu đã mắc phải.
Shaun, cậu không thể làm vậy.
Quy trình rất rõ ràng, và báo cáo sẽ giúp cứu người.
Và tôi nghe nói Caden đang trong quá trình hồi phục,
nên sai lầm của cậu không tới mức quá tệ.
Không, tôi đã phạm sai lầm.
Shaun, tôi hiểu.
Nhưng Bs. Andrews sẽ lợi dụng việc này.
Và cậu có nhớ cam kết...
Bs. Glassman đã đưa ra khi cậu được tuyển vào không?
Bác hứa cháu sẽ rất xuất sắc, phải không, Shaun?
Và cậu đã rất xuất sắc.
Cậu không thể cho Bs. Andrews cái cớ này.
Tôi đã không xuất sắc.
Lần này, tôi đã rất tệ.
Và bác sĩ phẫu thuật phải thật xuất sắc mọi lúc.
Phải không nào, Shaun?
Chú đồng ý với cậu ấy?
Chú sẽ không yêu cầu thằng bé nói dối để giữ việc cho chú.
Đừng làm vậy.
Tùy vào Shaun thôi.
Bác tin vào nhận định của cháu.
Cháu không làm thế này để tổn thương bác.
Bác biết.
Chúng ta là bạn.
Đúng vậy.
Cháu yêu bác.
Bác biết. Bác cũng yêu cháu.
Cháu yêu bác hơn.
Phụ đề Việt ngữ thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM fb.com/razorsubteam - Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền, SubberGirl